Transcrire la langue Ngiemboon en Système AGLC
La Langue Ngiemboon compte 32 dents d’écriture (Voyelles, Consonnes et Semi-Consonnes) et 5 tons pour sa transcription.
Dents d’écriture ou Symboles de l’alphabet phonétique
‘‘Ngiembɔɔn gẅiin Mesoŋ Shwóŋè ntsɔb pʉ́a nê móm ntá (32)’’
N’est-ce pas mieux que de dire :
‘‘Ashwóŋè Ngiembɔɔn gẅiin menÿɔ́g ŋwàʼne ntsɔb pʉ́a nê móm ntá (32)’’
Avec une attention méticuleuse aux détails et un engagement envers le naturel et l’excellence, la Méthode Ecole Cantonale adopte un langage qui s’inspirent de la nature, qui élève et enrichit le vocabulaire de ceux qui fréquentent ses espaces d’apprentissage.
1. Voici les symboles de l’alphabet ngiemboon :
| Majuscules | |||||||||||
| A | B | C | D | E | Ɛ | F | G | H | I | J | K |
| L | M | N | Ŋ | O | Ɔ | P | R | Pf | S | Sh | T |
| Ts | U | Ʉ | V | W | Ẅ | Y | Ÿ | Z | ʼ | ||
| Minuscules | |||||||||||
| a | b | c | d | e | ɛ | f | g | h | i | j | k |
| l | m | n | ŋ | o | ɔ | p | r | pf | s | sh | t |
| ts | u | ʉ | v | w | ẅ | y | ÿ | z | ʼ | ||
Pour la transcription en AGLC, l’alphabet Ngiemboon utilise nombre de graphies complexes pour noter certains phonèmes, par exemple: nŋ, mm, dy, ly, pfw, tsw, dẅ, dÿ, shÿ, zs.
Les voyelles longues sont écrites doubles: aa, ee, ɛɛ, ii, oo, ɔɔ, uu, ʉʉ
Les tons sont indiqués à l’aide de diacritiques sur les voyelles :
a á ǎ , ə , ì í î ǐ ɨ, ò ó ô ǒ, ʉ , ɔ , ê ӗ , ε ὲ έ , ú ǔ, ò , ÿ, ẅ
- le ton haut est écrit avec l’accent aigu
- le ton bas n’est pas écrit
- le ton haut-descendant est indiqué par un accent circonflexe
- le ton bas-descendant est indiqué par un accent grave
- le ton montant est écrit avec l’antiflexe: sɔ̌ɔn « marché », fʉ̌ŋ « cicatrice »
Alphabet APN (Alphabet Phonétique Ngiemboon)
Les voyelles
La langue ngiembɔɔn compte huit (08) voyelles.
Les voici: a – e – ɛ – i – o – ɔ – u – ʉ
| MENCWÒGɄ̀ | MEFɄ̀ʼ | |
| A | a | Mbaʼámbaʼ |
| E | e | Áa lêkɔ́ |
| Ɛ | ɛ | Letsyɛʼte |
| I | i | Kí |
| O | o | Mbóo |
| Ɔ | ɔ | Mèŋ n zɔ̌g ńgwɔ́ pɔ́ ntʉntʉ́ |
| U | u | Áa púʼu |
| Ʉ | ʉ | ntʉntʉ́ |
Les consonnes
La langue ngiembɔɔn compte vingt (20) consonnes qui sont : b – c – d – f – g – j – k – l – m – n – ŋ – p – pf – s – sh – t – ts – v – z – ʼ
| Metèmte ncwò | Mefʉ̀ʼ | ||
| B | b | mbʉ̀a | mbab |
| C | c | cʉ̀cʉ̀a | ncʉ̀ncʉ́a |
| D | d | ndá | |
| F | f | fùɔ | ffo |
| G | g | gegaŋ | Ngengaŋ |
| J | j | jʉ́jʉ́ŋ | njʉʼ |
| K | k | nkáʼ | |
| L | l | lezíŋ | |
| M | m | mɔ̌ɔn | kalém |
| N | n | nnáʼ | nkɔ̀ɔn |
| Ŋ | ŋ | nŋaŋ | |
| P | p | pɔ̀ɔn | |
| Pf | pf | lepfo | |
| S | s | sekúd | ssó |
| Sh | sh | shǔ | |
| T | t | tɔ̌ɔn | |
| Ts | ts | tsetsá’ | |
| V | v | vɛ̀ | |
| Z | z | Zèzàb | nzab |
| ʼ | ʼ | nkáʼ | nkwɔ̀ʼte |
Les semi-consonnes
Megʉbe ncwò : Ashwóŋè Ngiembɔɔn gẅiin megʉbe ncwò lekùɔ (04). É mɔɔn :
La langue ngiembɔɔn compte quatre (04) semi consonnes
qui sont : w – ẅ – y – ÿ
| Megʉbe ncwò | Mefʉ̀ʼ | ||
| W | w | wáasè | pwó |
| Ẅ | ẅ | kẅǐ | |
| Y | y | yáŋ | legye |
| Ÿ | ÿ | tÿǒ | |
———————————————————————-
2. Faut-il choisir entre l’AGLC et l’ABC ?
Le Système A-Z et ABC en général ne s’oppose pas à la méthode phonétique appelée AGLC (Alphabet Général des Langues Camerounaises) qui elle-même, s’inspire largement de l’API (Alphabet Phonétique International). Les deux systèmes sont complémentaires et peuvent aller de pair.
